GERMAN TO ENGLISH TRANSLATION
Specialist IP and patent translations from German into English, as well as other kinds of translation assignments such as contracts, marketing copy and business correspondence. I once even translated a chick-lit novel!
REVISION OF TRANSLATIONS COMPLETED BY OTHERS
This service entails carrying out a detailed analysis of an English translation completed by another translator against the original German text to ensure the translation is complete and correct.
POST-EDITING OF MACHINE TRANSLATIONS
The rise and rise of machine translation is impossible to ignore. While it does of course have pitfalls, it can be used in certain circumstances – for example for urgent jobs where time is more important than accuracy – provided that it is checked (“post-edited”) by a human translator.
ENGLISH PROOFREADING AND EDITING
I love using my native language, English, and my keen eye for detail to carry out a thorough check of any English text for accuracy in terms of spelling, grammar and punctuation, for general readability and for consistency in style and presentation.
